être dans son midi
(être dans [или à] son midi)
быть в расцвете сил, в расцвете лет

{m} полдень ;
двенадцать часов дня;
il est midi - [сейчас] двенадцать [часов] [полдень];
midi sonne - бьёт полдень;
il est midi sonné - пробило полдень;
il n'est pas loin de midi - сейчас около двенадцати;
vers les midis - к двенадцати часам;
sur le coup de midi - к двенадцати часам, около двенадцати часов;
à midi sonnant (juste) - ровно в полдень;
je reviens à la maison à midi (chaque midi) - я (всегда) возвращаюсь домой в полдень;
се midi - сегодня в полдень [в двенадцать часов];
de midi à 1 heure - с двенадцати до часа [часу];
le repas de midi - обед;
le soleil de midi - полуденное солнце;
le midi de la vie - зрелый возраст; пора расцвета;
le démon de midi - седина в бороду, а бес в ребро ;
il ne voit pas clair en plein midi - 1) он не понимает простейших вещей; 2) он отвергает очевидное;
chercher midi à 14 heures [попусту] ломать себе голову;
c'est midi sonné! - пиши пропало!;
юг;
la façade est tournée vers le (en plein) midi - фасад обращён к югу [на юг];
il est parti dans le midi - он уехал на юг;
l'accent du midi - южный акцент;
les gens du midi - южане;
il est du midi - он с юга, он южанин;
le vent du midi - южный ветер

être dans le lac
{ прост. }
быть в тяжелом, в безвыходном положении
Mais le lendemain, les événements devaient être moins gais que la veille, car Albert arriva à l'improviste dans l'après-midi. Son visage habituellement si enjoué était sombre; le film de télévision était dans le lac. (Hugo de Haan, Christine starlette.) — Но на следующий день все оказалось куда печальнее, чем накануне, так как днем неожиданно появился Альбер. Лицо его, обычно такое оживленное, на этот раз было мрачным: телевизионный фильм провалился.
- l'affaire est dans le lac